1 00:00:09,009 --> 00:00:11,044 Αυτό το σκίτσο τιτλοφορείται, "Οικογενειακό εστιατόριο." 2 00:00:15,782 --> 00:00:17,250 Ω, με συγχωρείτε. 3 00:00:17,317 --> 00:00:18,151 Ναί; 4 00:00:18,918 --> 00:00:22,188 Αυτό το παρφέ φρούτων δεν έχει μπανάνα μέσα. 5 00:00:23,089 --> 00:00:25,458 Η φωτογραφία στο μενού δείχνει μια μπανάνα, 6 00:00:25,525 --> 00:00:26,893 αλλά αυτό δεν έχει. 7 00:00:27,460 --> 00:00:29,262 -Σου το αφαίρεσα. -Τι; 8 00:00:29,329 --> 00:00:30,697 Δεν σου αρέσουν οι μπανάνες, σωστά; 9 00:00:30,764 --> 00:00:32,799 Δηλαδή, είναι αλήθεια, αλλά… 10 00:00:32,866 --> 00:00:36,469 Η υπηρεσία μας περιλαμβάνει την αποφυγή αντικειμένων που δεν αρέσουν στους πελάτες μας. 11 00:00:36,536 --> 00:00:38,271 -Με συγχωρείτε. -Γεια, περίμενε. 12 00:00:38,338 --> 00:00:39,873 -Πώς το ήξερες; -Συγγνώμη; 13 00:00:41,174 --> 00:00:43,043 Θέλω να το κάνω μόνος μου. 14 00:00:43,576 --> 00:00:45,545 Νιώθω αναστατωμένος που το έκανε για μένα. 15 00:00:45,612 --> 00:00:48,648 -Μα δεν θα το έτρωγες έτσι κι αλλιώς, σωστά; -Πώς το ξέρεις; 16 00:00:53,486 --> 00:00:54,921 Δεν είναι καταπληκτική; 17 00:00:55,555 --> 00:00:56,723 Ποιος είσαι; 18 00:00:57,590 --> 00:01:00,627 Δεν είναι καταπληκτική; 19 00:01:00,693 --> 00:01:03,296 Τι είδους εκπαίδευση παρέχει αυτό το εστιατόριο; 20 00:01:03,363 --> 00:01:04,998 -Κορυφαία προπόνηση θα έλεγα. -Τι; 21 00:01:05,065 --> 00:01:09,436 Μαζί με τη σκληρή δουλειά για την παροχή οι πελάτες μας με το απόλυτο γεύμα, 22 00:01:09,502 --> 00:01:11,371 παρέχουμε επίσης υποστήριξη για το μέλλον τους. 23 00:01:11,438 --> 00:01:14,808 Αυτό είναι το είδος του οικογενειακού εστιατορίου στοχεύουμε να είμαστε. 24 00:01:14,874 --> 00:01:18,778 -Έτσι είναι. Οικογενειακή διάσωση! -Αυτό με τρόμαξε. 25 00:01:20,780 --> 00:01:24,050 Ναί. Παροχή γευμάτων που κάνουν τις οικογένειες ευτυχισμένες. 26 00:01:24,551 --> 00:01:26,453 Εσείς οι δύο είστε μπερδεμένοι! 27 00:01:26,519 --> 00:01:28,021 Τι συμβαίνει με αυτό το μέρος; Περιμένετε, είστε ο διευθυντής; 28 00:01:28,088 --> 00:01:30,523 Δούλευα εδώ μερικής απασχόλησης για 30 χρόνια. 29 00:01:30,590 --> 00:01:32,058 Δεν είστε ο διαχειριστής; 30 00:01:33,159 --> 00:01:34,360 Οικογενειακή διάσωση! 31 00:01:34,427 --> 00:01:35,762 Τι θα λέγατε να κάνετε μια πόζα; 32 00:01:35,829 --> 00:01:39,432 Οικογένεια… 33 00:01:40,133 --> 00:01:41,167 διάσωση! 34 00:01:41,234 --> 00:01:43,069 -Μόλις το σκέφτηκες τώρα; -Ναί. 35 00:01:43,136 --> 00:01:44,604 Και γιατί είσαι με φουλ φορεσιά; 36 00:01:45,305 --> 00:01:48,475 Δεν μπορώ να μπω στη ζώνη χωρίς αυτό. 37 00:01:49,042 --> 00:01:49,976 Παρακαλώ απολαύστε. 38 00:01:51,044 --> 00:01:52,045 Ξέρετε πώς… 39 00:01:54,681 --> 00:01:56,449 Κυρία Νακαχάμα, το ξέρατε; 40 00:01:56,516 --> 00:01:57,917 Ναί; Τι; 41 00:01:57,984 --> 00:02:02,455 Υπάρχει ένα δεύτερο μέρος στην ιστορία του αφεντικού για τον Κάρλος. 42 00:02:02,522 --> 00:02:04,891 Τι; Ο Κάρλος ήταν ακόμα ζωντανός μετά από αυτό; 43 00:02:04,958 --> 00:02:06,259 Είστε περίεργοι; 44 00:02:06,326 --> 00:02:07,627 Λοιπόν, φυσικά! 45 00:02:07,694 --> 00:02:11,464 Καθώς κρεμόμουν σε έναν γκρεμό στα βουνά των Άνδεων, 46 00:02:11,531 --> 00:02:14,367 Ο Κάρλος μου έπιασε το χέρι, το οποίο ήταν περίπου να γλιστρήσει, με δύναμη σαν αρκούδα. 47 00:02:14,434 --> 00:02:16,636 Αφεντικό, πρέπει να πάμε ξανά για δείπνο. 48 00:02:16,703 --> 00:02:18,838 Πρέπει να κάτσω να το ακούσω. 49 00:02:19,339 --> 00:02:22,342 Με την ευκαιρία, πότε είσαι πήγες πίσω στους γονείς σου; 50 00:02:23,109 --> 00:02:24,010 Αύριο το πρωί. 51 00:02:25,378 --> 00:02:28,148 Θα επιστρέψω στον χρόνο για να δούμε τα αστεία μας την επόμενη εβδομάδα. 52 00:02:28,214 --> 00:02:31,651 Ελπίζω να συνεννοηθείτε εσείς και ο πατέρας σας. 53 00:02:31,718 --> 00:02:34,387 Ναι, αυτό εξαρτάται από αυτόν. 54 00:02:35,255 --> 00:02:36,890 Δεν σκοπεύω να ξεκινήσω τίποτα. 55 00:02:37,757 --> 00:02:41,194 Μόλις το σενάριο για το νέο μας σκετς είναι έτοιμο, θα σας το στείλω με email. 56 00:02:44,130 --> 00:02:46,366 Το ρώτησα πριν λίγο 57 00:02:46,432 --> 00:02:49,135 και ξέρω ότι δεν μπορούμε κανούλι με τους θαυμαστές μας, 58 00:02:49,202 --> 00:02:53,907 αλλά εσείς είπατε Μπορώ να βγω με την αδερφή ενός θαυμαστή, σωστά; 59 00:02:53,973 --> 00:02:55,175 Ποιος θα... 60 00:02:55,241 --> 00:02:57,243 -Περίμενε! Τι; -Τι; 61 00:02:57,310 --> 00:02:59,012 Εσείς και ο Tsumugi βγαίνετε; 62 00:02:59,078 --> 00:03:00,046 Σας είπα ήδη για αυτό; 63 00:03:00,113 --> 00:03:02,248 Όχι, αλλά μπορώ να καταλάβω από ενδείξεις συμφραζομένων. 64 00:03:02,315 --> 00:03:04,117 -Πραγματικά; -Συγγνώμη για την αναμονή. 65 00:03:04,184 --> 00:03:05,685 Εδώ είναι οι μεγάλες πατάτες. 66 00:03:05,752 --> 00:03:07,420 Έχετε ήδη μιλήσει στη μεγαλύτερη αδερφή για αυτό; 67 00:03:07,487 --> 00:03:09,422 -Οχι ακόμη. -Πρέπει. 68 00:03:09,489 --> 00:03:10,857 Είναι απλά ευγενικό. 69 00:03:11,824 --> 00:03:12,725 Με συγχωρείτε; 70 00:03:16,329 --> 00:03:17,797 Τσουμούγκι, σήκω! 71 00:03:18,831 --> 00:03:20,934 Ξυπνώ! Τσουμούγκι! 72 00:03:21,000 --> 00:03:22,936 Τι είναι αυτό; 73 00:03:23,002 --> 00:03:24,938 Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι να ξυπνήσεις αργότερα; 74 00:03:25,004 --> 00:03:27,240 Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ χωρίς να μιλάμε για αυτό! 75 00:03:28,975 --> 00:03:29,842 Τι; 76 00:03:29,909 --> 00:03:31,844 Ο Shun-chan είπε ότι βγαίναμε; 77 00:03:31,911 --> 00:03:34,380 Αν δεν είχε, δεν θα ήμουν μιλώντας σας για αυτό. 78 00:03:36,849 --> 00:03:37,817 Είναι έτσι; 79 00:03:37,884 --> 00:03:41,254 «Έτσι είναι»; Γιατί ακούγεσαι σαν να είναι νέα για σένα; 80 00:03:41,321 --> 00:03:45,291 Δεν είναι όπως το επιβεβαιώσαμε προφορικά μεταξύ μας που βγαίνουμε. 81 00:03:45,358 --> 00:03:47,694 Λοιπόν, αν πείτε, 82 00:03:47,760 --> 00:03:50,763 «Δεν κατάλαβα ότι βγαίναμε μαζί» 83 00:03:50,830 --> 00:03:52,699 μπορείς να επιστρέψεις στο να είσαι single, σωστά; 84 00:03:52,765 --> 00:03:54,467 Γιατί να κάνω κάτι τόσο φρικτό; 85 00:03:54,534 --> 00:04:00,006 Γιατί ο Μάκβεθ έχει σαφή και ρητή κανόνας ότι δεν μπορούν να βγουν ραντεβού με θαυμαστές τους! 86 00:04:00,073 --> 00:04:01,908 Δεν είμαι φαν. 87 00:04:03,576 --> 00:04:04,744 Η μικρή αδερφή ενός θαυμαστή είναι θαυμαστής. 88 00:04:04,811 --> 00:04:06,646 Μη μου το βάζεις αυτό. 89 00:04:08,348 --> 00:04:11,551 Ξέρεις πόσα σκίτσα έχουμε παρακολουθήσει μαζί σε αυτό το μέρος; 90 00:04:11,618 --> 00:04:13,386 Δεν τους παρακολουθούσα. Απλώς έτυχε να είναι επάνω. 91 00:04:16,456 --> 00:04:18,391 Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν ξέρω; 92 00:04:19,092 --> 00:04:19,926 Τι; 93 00:04:19,993 --> 00:04:22,428 Ξέρω ότι έχεις παρακολουθήσει κρυφά 94 00:04:23,496 --> 00:04:25,698 το σκίτσο «Desert Island». όταν δεν είμαι εδώ. 95 00:04:25,765 --> 00:04:27,734 Περιηγήσατε το ιστορικό περιήγησής μου; 96 00:04:27,800 --> 00:04:30,637 -Είσαι φρικτή. -Έτυχε να είναι στην οθόνη. 97 00:04:30,703 --> 00:04:33,439 Σε ρώτησα τόσες φορές, σωστά; 98 00:04:33,506 --> 00:04:35,842 Είτε είχες το μάτι σου σε ένα από τα μέλη του Μάκβεθ ή όχι. 99 00:04:35,908 --> 00:04:39,679 Και πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι δεν τους αρέσουν έτσι; 100 00:04:39,746 --> 00:04:41,447 Τότε γιατί είσαι τόσο τρελός; 101 00:04:41,514 --> 00:04:46,019 Δεν θέλω να τους αποσπάται η προσοχή μέρες πριν την τελική τους παράσταση. 102 00:04:46,586 --> 00:04:49,822 Κι αν ο Shunta είναι πολύ ερωτευμένος μαζί σου και δεν αποδίδει καλά; 103 00:04:51,724 --> 00:04:53,726 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το ζήσω. 104 00:04:53,793 --> 00:04:57,864 Μην πιέζετε οι παράλογες θεωρίες σου πάνω μου. 105 00:04:57,930 --> 00:05:00,833 Είσαι αυτός που μου χαλάει τη ζωή. 106 00:05:03,303 --> 00:05:05,138 Πρόστιμο. Ξεχάστε το. 107 00:05:06,472 --> 00:05:09,742 Αν περιμένω να δω τον Shunta μέχρι μετά το δικό του τελευταία παράσταση, που θα σε κάνει χαρούμενη, σωστά; 108 00:05:09,809 --> 00:05:11,210 Ναι, ωστόσο, 109 00:05:12,378 --> 00:05:16,382 αν η Σούντα ζητήσει να σε δει, θα πρέπει να τον δεις. 110 00:05:16,449 --> 00:05:18,151 Δεν βγάζεις κανένα νόημα. 111 00:05:18,217 --> 00:05:20,186 Τότε επιτρέψτε μου να το εξηγήσω... 112 00:05:20,253 --> 00:05:22,155 Ξέχνα το. Απλά ρίξτε το. 113 00:05:22,789 --> 00:05:24,557 Είμαι τόσο χαρούμενος που φεύγω. 114 00:05:25,525 --> 00:05:28,027 -Αυτό θα ήθελα να πω. -Καληνύχτα. 115 00:05:42,475 --> 00:05:44,711 Γεια σου. Ποιος τα μετέφερε αυτά εδώ; 116 00:05:45,712 --> 00:05:46,546 το έκανα. 117 00:05:47,180 --> 00:05:48,614 Λοιπόν, ήταν περιττό. 118 00:05:49,182 --> 00:05:51,818 Υπήρχε ένας πελάτης που δυσκολευόταν για να φτάσω σε αυτούς σήμερα το απόγευμα. 119 00:05:52,385 --> 00:05:53,853 Τότε έπρεπε να μου το πεις. 120 00:05:54,387 --> 00:05:57,457 Έχουμε κάνει πράγματα με συγκεκριμένο τρόπο για γενιές. 121 00:05:59,559 --> 00:06:01,194 Τι απελπιστική υπόθεση… 122 00:06:06,265 --> 00:06:08,034 -Καλώς ήρθες! -Καλωσόρισμα! 123 00:06:08,101 --> 00:06:10,636 Επιτέλους ήρθες. 124 00:06:11,504 --> 00:06:12,472 Μπύρα; 125 00:06:13,606 --> 00:06:16,042 -Θα μπορούσες να το βάλεις αυτό; -Σίγουρα! 126 00:06:20,780 --> 00:06:24,617 Ορίστε. Ένα μικρό ορεκτικό. 127 00:06:25,218 --> 00:06:27,553 Την πρώτη φορά που συνάντησα Ο Μάκβεθ ήταν πριν από πέντε χρόνια. 128 00:06:28,287 --> 00:06:33,359 Ήταν λίγο μετά την ένταξη του Shunta αυτό που ήταν το κωμικό δίδυμο. 129 00:06:33,426 --> 00:06:34,460 Νέο προσωπικό; 130 00:06:34,527 --> 00:06:38,698 Είμαι φρικτός να φτιάχνω ένας ξανθός τύπος δουλεύει, έτσι δεν είναι; 131 00:06:39,832 --> 00:06:41,467 Έρχεσαι συχνά εδώ; 132 00:06:41,534 --> 00:06:43,569 Σχεδόν κάθε μέρα, σωστά; 133 00:06:43,636 --> 00:06:45,571 Δεν φαίνεται να έχει ποτέ οποιαδήποτε επιχείρηση, οπότε νιώθω άσχημα. 134 00:06:46,639 --> 00:06:49,375 Πώς βρήκες το μέρος; 135 00:06:50,743 --> 00:06:54,914 Μου αρέσει το γκολφ, οπότε το πρώτο πράγμα είναι αυτό με τράβηξε ήταν το όνομα του μέρους. 136 00:06:54,981 --> 00:06:57,049 Αλλά μισείς το γκολφ, σωστά, αφεντικό; 137 00:06:57,116 --> 00:06:59,218 Δεν μου αρέσει το γκολφ. 138 00:06:59,285 --> 00:07:01,421 Αλλά δεν αντιπαθώ τους ανθρώπους που τους αρέσει το γκολφ. 139 00:07:01,487 --> 00:07:03,589 Είσαι τέτοιος γρίφος. 140 00:07:03,656 --> 00:07:04,557 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 141 00:07:05,324 --> 00:07:06,492 Αυτός ο ξανθός τύπος εδώ 142 00:07:07,059 --> 00:07:09,095 είναι ο εθνικός πρωταθλητής ενός αγώνα. 143 00:07:09,595 --> 00:07:11,998 -Πραγματικά; Αυτό είναι εντυπωσιακό. -Καθόλου. 144 00:07:12,064 --> 00:07:16,102 Τώρα παίζουμε και οι τρεις σκετς κωμωδίας μαζί. 145 00:07:16,602 --> 00:07:19,439 Αυτός ο τύπος είναι μάνατζερ σε πρακτορείο ψυχαγωγίας. 146 00:07:19,505 --> 00:07:21,307 -Τι; -Έτσι είναι; 147 00:07:21,874 --> 00:07:23,342 Έχετε φυλλάδιο από κάποια εκπομπή σου; 148 00:07:24,177 --> 00:07:25,077 Το κάνουμε. 149 00:07:25,144 --> 00:07:27,146 Α, το κάνουμε. 150 00:07:27,213 --> 00:07:29,715 -Περίμενε, αυτό; -Δεν πειράζει. 151 00:07:29,782 --> 00:07:33,753 Κάναμε μόνο ένα σκίτσο σε αυτήν την παράσταση, αλλά μας λένε Μάκβεθ. 152 00:07:34,854 --> 00:07:36,756 Ποιο πρακτορείο σας αντιπροσωπεύει; 153 00:07:36,823 --> 00:07:39,525 Αυτή τη στιγμή είμαστε ανεξάρτητοι. 154 00:07:39,592 --> 00:07:40,593 Λοιπόν… 155 00:07:40,660 --> 00:07:44,030 Τότε, μπορούσα μόνο να τα καταφέρω καλλιτέχνες που μου ανατέθηκαν από την εταιρεία. 156 00:07:44,096 --> 00:07:47,166 Με αυτό συμβαίνει, Δεν μπορώ να πω ότι μου άρεσε η δουλειά μου. 157 00:07:47,667 --> 00:07:52,071 Ακόμα και το ταντανμέν που είχα πριν το παρφέ ήταν λίγο χλιαρό. 158 00:07:52,138 --> 00:07:54,040 Γιατί, γιατί δεν το κάνεις σαν καυτά πράγματα, φυσικά. 159 00:07:55,541 --> 00:07:57,043 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 160 00:08:00,446 --> 00:08:01,514 Δεν είναι καταπληκτική; 161 00:08:01,581 --> 00:08:02,748 Πού είναι ο διευθυντής; 162 00:08:03,382 --> 00:08:04,317 Το ετοιμάσαμε από… 163 00:08:04,383 --> 00:08:08,955 Ήταν περίπου εκείνη την εποχή που οι τρεις από αυτούς μου ζήτησαν να γίνω διευθυντής τους. 164 00:08:09,021 --> 00:08:10,923 Θέλω να κάνω τέτοια πράγματα μόνος μου! 165 00:08:13,426 --> 00:08:15,061 Τι πιστεύετε, κύριε Kusunoki; 166 00:08:15,127 --> 00:08:19,799 Νομίζω ότι πρέπει να τονώσετε πίσω το ESP-ness. 167 00:08:19,866 --> 00:08:20,833 Ναι, συμφωνώ. 168 00:08:20,900 --> 00:08:23,369 Είναι πιο εύκολο να το παρακολουθήσεις αν το ξεπεράσεις. 169 00:08:23,436 --> 00:08:24,270 Νομίζεις έτσι; 170 00:08:24,337 --> 00:08:26,606 Μιλήσαμε εκτενώς πώς να μορφοποιήσετε τα σκίτσα, 171 00:08:26,672 --> 00:08:28,708 που αστεία να χρησιμοποιήσετε, 172 00:08:28,774 --> 00:08:31,077 και ακόμη και το μέλλον της ομάδας. 173 00:08:31,143 --> 00:08:34,180 Δούλεψα σκληρά, αποφασισμένος να είμαι σαν το τέταρτο μέλος της ομάδας. 174 00:08:40,186 --> 00:08:43,422 Μετά από διαπραγματεύσεις με το αφεντικό και τους χώρους διεξαγωγής μου, 175 00:08:43,489 --> 00:08:46,225 Ενθουσιάστηκα, σαν να ήταν για μένα 176 00:08:46,292 --> 00:08:47,960 όταν ήταν για πρώτη φορά ανεξάρτητοι Η εκπομπή επιβεβαιώθηκε. 177 00:08:49,662 --> 00:08:51,464 Έχω τη σειρά για τα σκίτσα σου. 178 00:08:51,531 --> 00:08:52,465 -Ευχαριστώ! -Ευχαριστώ! 179 00:08:52,532 --> 00:08:55,234 Σκεφτείτε το σαν πρόταση. 180 00:08:55,768 --> 00:08:58,771 Σκεφτήκαμε την αλληλουχία των σκίτσων μαζί 181 00:08:58,838 --> 00:09:03,042 και συχνά έμενα ξύπνιος μαζί τους όλο το βράδυ, παρακολουθώντας τους να εξασκούνται. 182 00:09:03,876 --> 00:09:06,145 -…διάσωση. -Επιπλέω, επιπλέω. 183 00:09:06,212 --> 00:09:08,214 Ο παθιασμένος χρόνος που πέρασα με τον Μάκβεθ, 184 00:09:08,281 --> 00:09:12,051 με έκανε να νιώσω ότι επέστρεψα στις μέρες της νιότης μου. 185 00:09:12,718 --> 00:09:13,553 Γεια σου! 186 00:09:16,122 --> 00:09:18,057 Είχατε άγχος για τη συνέντευξή σας; 187 00:09:18,124 --> 00:09:20,459 Ήμουν τόσο άκαμπτη. 188 00:09:20,526 --> 00:09:22,862 Δεν θυμάμαι καν τι είπα. 189 00:09:22,929 --> 00:09:28,701 Ο κ. Urazoe είπε ότι η πρώτη σας επιλογή ενδιαφέρεται επίσης πολύ για σένα. 190 00:09:28,768 --> 00:09:31,904 Α, δεν νιώθω τόσο σίγουρος γι' αυτό. 191 00:09:32,605 --> 00:09:34,807 Ας θυμηθούμε, εξακολουθεί να είναι η πρώτη εταιρεία. 192 00:09:34,874 --> 00:09:37,577 Μην ανησυχείτε τόσο πολύ για το αποτέλεσμα. 193 00:09:37,643 --> 00:09:38,544 Ναί. 194 00:09:39,278 --> 00:09:41,447 - Παρεμπιπτόντως, Νατσούμι, -Ναι; 195 00:09:42,315 --> 00:09:43,516 έχετε ξανασυναντήσει τον κ. Kusunoki; 196 00:09:45,818 --> 00:09:47,353 Όχι, νομίζω ότι είναι η πρώτη μας συνάντηση. 197 00:09:47,420 --> 00:09:50,590 Αυτή είναι η κοπέλα του Junpei, Natsumi. 198 00:09:51,724 --> 00:09:54,160 Τι; Κάποιος τόσο όμορφος; 199 00:09:54,760 --> 00:09:56,062 Ναι και 200 00:09:56,128 --> 00:09:59,498 αυτός είναι ο μάνατζερ του Μάκμπεθ, ο κύριος Κουσουνόκι. 201 00:09:59,565 --> 00:10:03,369 Ω, σας ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας. Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 202 00:10:06,005 --> 00:10:08,307 -Γειά σου. -Γειά σου. 203 00:10:08,374 --> 00:10:09,709 Αυτή είναι η κυρία Nakahama. 204 00:10:09,775 --> 00:10:14,146 Η κα Nakahama εργάζεται στο εστιατόριο συχνάζουμε για να βρίσκουμε νέα αστεία. 205 00:10:14,780 --> 00:10:18,818 Είναι το μέλος του προσωπικού βασίσατε το "Family Restaurant"; 206 00:10:19,819 --> 00:10:22,588 Θα συναντήσω ως κάποιος ποιος θα ήταν τόσο θρασύς με τους πελάτες; 207 00:10:22,655 --> 00:10:23,889 Είστε εξοικειωμένοι με το σκίτσο; 208 00:10:24,523 --> 00:10:28,327 Ο Μάκβεθ άρχισε να έρχεται στο εστιατόριό μου πριν από λίγο περισσότερο από ένα χρόνο. 209 00:10:28,394 --> 00:10:30,563 Αυτό ήταν το πρώτο σκετς που έκαναν 210 00:10:30,630 --> 00:10:34,600 στα πολύ αξέχαστα πρώτη ανεξάρτητη εκπομπή πριν από τέσσερα χρόνια. 211 00:10:34,667 --> 00:10:36,435 Δεν υπάρχει περίπτωση να βασιστεί σε μένα. 212 00:10:37,169 --> 00:10:38,938 -Ουάου, είναι πολύ ενημερωμένη. -Δικαίωμα; 213 00:10:39,005 --> 00:10:43,976 Η κυρία Νακαχάμα είναι πραγματικά μεγάλος υποστηρικτής του Μάκβεθ. 214 00:10:44,043 --> 00:10:47,947 Ξέρει πράγματα που έχουμε ξεχάσει κιόλας. 215 00:10:48,781 --> 00:10:53,285 Είναι αλήθεια ότι διάβασες όλα τα του Shunta συνεντευξιακοί από τότε που ήταν υπέρ του παιχνιδιού; 216 00:10:53,352 --> 00:10:55,588 Νομίζω ότι αυτό είναι το να είσαι θαυμαστής είναι το παν. 217 00:10:55,655 --> 00:10:59,792 Αν αυτή είναι η κοπέλα του Junpei, είναι αυτή; αυτός που σκέφτηκε το όνομα, Μάκβεθ; 218 00:10:59,859 --> 00:11:02,228 -Ακριβώς. -Ναι, αυτός είμαι. 219 00:11:02,294 --> 00:11:04,330 Τι; Είναι αλήθεια αυτό; 220 00:11:04,397 --> 00:11:05,731 Α, δεν το ήξερες; 221 00:11:07,733 --> 00:11:13,372 Αν το πρακτορείο τους το είχε βάλει αυτό στην ιστοσελίδα, εμείς οι οπαδοί θα μπορούσαμε να γνωρίζουμε. 222 00:11:13,439 --> 00:11:15,408 Αλλά δεν το βρήκα πουθενά. 223 00:11:16,342 --> 00:11:18,277 Επικρίνει τη δουλειά μου, έτσι δεν είναι; 224 00:11:18,344 --> 00:11:20,513 Ω, όχι. Καθόλου. 225 00:11:22,048 --> 00:11:24,350 -Συγχωρέστε με. -Αυτό… 226 00:11:24,417 --> 00:11:25,618 Τι; 227 00:11:25,685 --> 00:11:26,952 Το σαλόνι mahjong κινείται; 228 00:11:27,019 --> 00:11:29,622 Προφανώς, του κτιρίου πρόκειται να γκρεμιστεί. 229 00:11:30,289 --> 00:11:33,893 Πού θα παίξω mahjong τώρα; 230 00:11:34,994 --> 00:11:37,596 Θα προσπαθήσω να βρω ένα μέρος κοντά. 231 00:11:37,663 --> 00:11:38,898 Παρακαλώ κάντε. 232 00:11:38,964 --> 00:11:39,865 Όσο πιο γρήγορα γίνεται. 233 00:11:40,399 --> 00:11:42,702 - Ας αποφασίσουμε τώρα. -Όσο πιο γρήγορα γίνεται; 234 00:11:46,772 --> 00:11:50,042 Βρήκε ήδη νέα δουλειά ο κ. Mitsuhiro; 235 00:11:50,109 --> 00:11:51,911 Οχι ακόμη. Είπε ότι θα πάει για να το χαλαρώσω για λίγο. 236 00:11:52,945 --> 00:11:53,779 βλέπω. 237 00:11:55,748 --> 00:11:57,516 Δεν το σκέφτεται το ποτοπωλείο πια όμως. 238 00:11:59,285 --> 00:12:01,320 -Γιατί; -Σου είπα ήδη. 239 00:12:02,054 --> 00:12:04,623 Δεν τον ενδιέφερε και τόσο, καταρχάς. 240 00:12:04,690 --> 00:12:07,827 Και αν ο Junpei θέλει να το κάνει, θέλει να τον αφήσει. 241 00:12:10,129 --> 00:12:13,032 Γεια σου! Μπορείτε να φέρετε λίγο νερό; 242 00:12:13,099 --> 00:12:14,667 Αποκτήστε το μόνοι σας! 243 00:12:20,172 --> 00:12:21,807 -Γιούμικο. -Ναί; 244 00:12:21,874 --> 00:12:25,177 Νομίζεις ότι έχει τι χρειάζεται για να λειτουργήσει το κατάστημα; 245 00:12:27,880 --> 00:12:28,714 το κάνω. 246 00:12:29,849 --> 00:12:32,017 Είναι πολύ καλύτερο από έχοντας τον κ. Mitsuhiro να το κάνει. 247 00:12:32,518 --> 00:12:35,521 Σε παρακολουθούσε να δουλεύεις από τότε που ήμασταν παιδιά. 248 00:12:35,588 --> 00:12:38,858 Τι είναι κάποιος που έκανε ό,τι κι αν έκανε ζητείται για δέκα χρόνια ικανός; 249 00:12:41,093 --> 00:12:44,797 Δεν νομίζω ότι ήταν η ζωή του τόσο εύκολο όσο νομίζεις ότι είναι. 250 00:12:46,532 --> 00:12:50,069 Σε μια εποχή που το αλκοόλ μπορεί να αγοραστεί οπουδήποτε, γιατί κάποιος να αγοράσει από αυτόν; 251 00:12:50,703 --> 00:12:52,505 Θα μάθετε. 252 00:12:52,571 --> 00:12:53,906 Είναι εντάξει. 253 00:12:53,973 --> 00:12:56,575 Είσαι αφελής αν νομίζεις είναι εύκολο να αποκτήσεις πελάτες. 254 00:12:57,676 --> 00:12:58,744 Junpei 255 00:12:59,945 --> 00:13:04,150 έχει βάλει το κεφάλι κάτω και πούλησε εισιτήρια για τη δική του παράσταση. 256 00:13:04,717 --> 00:13:07,386 Έχει εκτελέσει μπροστά σε ένα άδειο κοινό. 257 00:13:07,453 --> 00:13:08,888 Θα χρειαστεί πολύ για να καταρρεύσει. 258 00:13:08,954 --> 00:13:11,824 -Μη με βάφεις το ίδιο με αυτόν. -Ό,τι και να λέμε, 259 00:13:12,858 --> 00:13:14,326 δεν θα μας πιστέψει. 260 00:13:14,827 --> 00:13:15,928 Θα πρέπει απλώς να του δείξω. 261 00:13:15,995 --> 00:13:17,396 Θα πρέπει να μου δείξεις, λες; 262 00:13:19,231 --> 00:13:20,666 Το να διευθύνεις ένα κατάστημα ποτών δεν είναι αστείο. 263 00:13:20,733 --> 00:13:21,934 Κόψε το μπαμπά! 264 00:13:22,668 --> 00:13:26,405 Δεν ήταν πολύ καιρό πριν που ήθελες Junpei να αναλάβει το μαγαζί. Τι δίνει; 265 00:13:26,472 --> 00:13:28,174 -Δεν το είπα ποτέ, ηλίθια. -Σταμάτα. 266 00:13:29,508 --> 00:13:30,876 Ο μπαμπάς έχει δίκιο. 267 00:13:37,783 --> 00:13:41,554 Σκοπεύω να απορροφήσω πλήρως με τον τρόπο που έχεις κάνει τα πράγματα 268 00:13:43,322 --> 00:13:45,257 από τη γενιά του παππού. 269 00:13:46,192 --> 00:13:48,794 Παρακαλώ ενημερώστε με αν κάνω κάποιο λάθος. 270 00:13:50,329 --> 00:13:51,463 Ανυπομονώ να δουλεύω μαζί σου. 271 00:13:59,338 --> 00:14:00,239 Ευχαριστώ για το δείπνο. 272 00:14:04,910 --> 00:14:08,247 Ενθουσιάστηκα κάπως αυτό εσείς και ο κύριος Kusunoki συναντηθήκατε 273 00:14:08,314 --> 00:14:10,416 για πρώτη φορά σήμερα. 274 00:14:10,482 --> 00:14:12,484 Τι; Γιατί; 275 00:14:13,619 --> 00:14:14,887 μπορεί να κάνω λάθος, 276 00:14:15,821 --> 00:14:20,059 αλλά αυτό σημαίνει ότι έχεις δεν έχετε δει ποτέ μια από τις παραστάσεις του Μάκβεθ; 277 00:14:24,363 --> 00:14:27,166 Δεν θα σας ενοχλούσε; 278 00:14:28,734 --> 00:14:32,404 Δηλαδή, ας πούμε ότι οι ρόλοι αντιστράφηκαν 279 00:14:33,172 --> 00:14:36,609 και ήξερες ότι του κωμικού η κοπέλα ήταν μέσα στο πλήθος, 280 00:14:37,509 --> 00:14:40,079 δεν θα σε έκανε να νιώθεις ενοχλημένος, όπως, 281 00:14:41,280 --> 00:14:42,915 "Τι; Ήρθες να νιώσεις ανώτερος;" 282 00:14:44,984 --> 00:14:46,051 Αλλά ακόμα κι έτσι, 283 00:14:47,253 --> 00:14:49,255 Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι οδυνηρό για αυτόν 284 00:14:49,321 --> 00:14:51,523 να μην έχει την κοπέλα του δείτε μια μόνο παράσταση. 285 00:14:52,558 --> 00:14:55,361 Εγώ πάντως βλέπω τα βίντεο του! 286 00:14:55,427 --> 00:14:58,697 Αναστατώνεται αν πάω πολύ χωρίς να τους παρακολουθώ. 287 00:15:03,035 --> 00:15:03,936 Λοιπόν… 288 00:15:07,006 --> 00:15:09,241 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 289 00:15:10,342 --> 00:15:11,176 Σίγουρος. 290 00:15:13,012 --> 00:15:15,414 Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί; 291 00:15:16,849 --> 00:15:18,517 -Μαζί μου; -Ναί. 292 00:15:19,652 --> 00:15:21,954 Δεν θα ήμουν πολύ φαν αν δεν το έκανα 293 00:15:22,021 --> 00:15:24,590 τραβήξτε μια φωτογραφία με το άτομο που έδωσε το όνομά τους στον Μάκβεθ 294 00:15:24,657 --> 00:15:26,659 όταν στέκεται ακριβώς δίπλα μου. 295 00:15:28,861 --> 00:15:30,763 Αν είναι εντάξει μαζί σου, Θα ήμουν περισσότερο από ευτυχής. 296 00:15:31,697 --> 00:15:32,965 Σας ευχαριστώ πολύ. 297 00:15:39,104 --> 00:15:40,306 Συγγνώμη για αυτό. 298 00:15:41,974 --> 00:15:43,309 Καλωσόρισμα. 299 00:15:43,375 --> 00:15:44,944 Ω, τι έκπληξη. Είσαι μόνος; 300 00:15:45,577 --> 00:15:49,815 Άκουσα ότι αν ερχόμουν εδώ, θα το έκανα Η κοπέλα του Shunta μου έφτιαξε ένα ποτό. 301 00:15:50,883 --> 00:15:53,652 -Ρίξτε αυτό. Με πάγο. -Καλά. 302 00:15:54,353 --> 00:15:55,521 Μόλις γνώρισα την αδερφή σου. 303 00:15:56,121 --> 00:15:57,156 Είναι έτσι; 304 00:15:58,157 --> 00:16:00,592 Είναι αρκετά αστεία. 305 00:16:02,294 --> 00:16:04,363 Ανέφερε ότι ήταν στενοχωρημένη μαζί μου; 306 00:16:05,164 --> 00:16:07,800 Και με μάλωσε ελαφρώς, οπότε υποθέτω ότι είμαστε ίδιοι. 307 00:16:08,434 --> 00:16:10,202 Σε μάλωσε; 308 00:16:10,269 --> 00:16:11,370 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 309 00:16:11,971 --> 00:16:13,405 -Τι είναι αυτό; -Αυτό είναι χάλια. 310 00:16:15,140 --> 00:16:16,342 Το φυλλάδιο για το live μου. 311 00:16:18,243 --> 00:16:19,979 -Δεν είναι ότι αυτά είναι δωρεάν. -Ορίστε. 312 00:16:20,045 --> 00:16:23,949 Θα ήταν δύσκολο να πω ότι το ταξίδι μου με τον Μάκβεθ πήγαινε καλά. 313 00:16:25,017 --> 00:16:27,353 …έξοδα μεταφοράς και έξοδα επιβίβασης. 314 00:16:28,020 --> 00:16:29,188 Δεν έρχεστε, κύριε Κουσουνόκι; 315 00:16:29,254 --> 00:16:31,123 Έχω γεμάτα τα χέρια μου εδώ. 316 00:16:33,058 --> 00:16:33,959 Παρακαλώ. 317 00:16:34,593 --> 00:16:36,495 Ακόμα κι αν είναι απλώς μια οντισιόν. 318 00:16:37,029 --> 00:16:38,597 Τι; Ξεκίνησες να διευθύνεις κωμικούς; 319 00:16:38,664 --> 00:16:41,567 Ναί. Θα τους δώσεις μια ευκαιρία; 320 00:16:41,633 --> 00:16:44,036 Θα έχουν τα δικά τους πρώτη ανεξάρτητη παράσταση 321 00:16:44,103 --> 00:16:45,904 και θα ήθελα πολύ να σας προσκαλέσω να παρευρεθείτε. 322 00:16:45,971 --> 00:16:46,805 Σίγουρος. 323 00:16:49,241 --> 00:16:50,209 Ανυπομονώ να σας δω εκεί. 324 00:16:52,177 --> 00:16:53,379 Θα δικαιολογηθώ. 325 00:16:54,480 --> 00:16:56,015 Νιώθω σαν τη μερίδα 326 00:16:56,081 --> 00:16:58,784 του παρφέ και του ταντανμέν μειώθηκε, σε σχέση με την προηγούμενη φορά. 327 00:16:58,851 --> 00:17:00,319 Γιατί είναι αυτό; 328 00:17:00,386 --> 00:17:03,022 Παρατήρησα ότι πήρες λίγο βάρος, 329 00:17:03,088 --> 00:17:05,591 οπότε σκέφτηκα ότι ήταν το καλύτερο για να ξεκινήσεις δίαιτα. 330 00:17:05,657 --> 00:17:08,027 -Δεν σε απασχολεί αυτό! -Μην ανησυχείς! 331 00:17:08,560 --> 00:17:12,831 Φρόντισα τα αποφάγια. 332 00:17:12,898 --> 00:17:14,500 Πού είναι ο διευθυντής; 333 00:17:14,566 --> 00:17:16,235 Γεια σου! Αυτός ο τύπος τρώει… 334 00:17:16,301 --> 00:17:18,203 Συγγνώμη. Με έχουν καλέσει για μια συνάντηση της τελευταίας στιγμής. 335 00:17:18,270 --> 00:17:20,706 Είσαι καλά; 336 00:17:20,773 --> 00:17:21,640 Τι δίνει; 337 00:17:22,474 --> 00:17:24,209 {\ an8}ΖΩΝΤΑΝΗ ΕΚΠΟΜΠΗ ΤΟΥ ΜΑΚΒΕΘ ΕΡΕΥΝΑ 338 00:17:26,145 --> 00:17:26,979 ΑΠΛΑ ΘΕΜΑ, ΗΤΑΝ ΒΑΡΕΤΙΚΟ. 339 00:17:27,046 --> 00:17:29,848 Παρά την καταβολή συνεπούς προσπάθειας κατά τη διάρκεια δύο έως τριών ετών, 340 00:17:29,915 --> 00:17:31,784 δεν οδήγησε σε θετικό αποτέλεσμα. 341 00:17:33,619 --> 00:17:35,821 {\ an8}ΖΩΝΤΑΝΗ ΕΚΠΟΜΠΗ MACBETH: ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΥΨΩΝ ΒΕΛΑΝΙΔΙΟΥ ΤΟΜ.9 342 00:17:39,458 --> 00:17:40,526 Ευχαριστώ. 343 00:17:47,332 --> 00:17:49,435 Τι; Τι συμβαίνει; 344 00:17:56,375 --> 00:17:59,678 Θα μπορούσαμε οι τρεις μας να δοκιμάσεις να το βρεις μια φορά; 345 00:18:01,380 --> 00:18:04,149 Όλοι έχουμε κάποιες δικές μας σκέψεις. 346 00:18:07,186 --> 00:18:08,787 το καταλαβαίνω. Καλύτερα να μην είμαι εδώ. 347 00:18:14,359 --> 00:18:18,330 Καθώς περνούσαν τα χρόνια, το ίδιο και η απόσταση μεταξύ μας. 348 00:18:20,265 --> 00:18:22,534 -Θα επιστρέψω. -Σας ευχαριστώ. 349 00:18:22,601 --> 00:18:24,336 -Μόνο ένα ποτό ακόμα. -Οχι. Είσαι πολύ μεθυσμένος. 350 00:18:24,403 --> 00:18:26,605 -Παρακαλώ! -Σου είπα κλείνουμε! 351 00:18:26,672 --> 00:18:28,073 Τελειώσατε. 352 00:18:28,640 --> 00:18:29,875 Εντάξει. Αντίο! 353 00:18:30,409 --> 00:18:31,643 Τα λέμε ξανά. 354 00:18:31,710 --> 00:18:33,278 Αντίο! Ελάτε πάλι. 355 00:18:34,746 --> 00:18:39,785 Μπορεί να ήμουν ο πρώτος να εγκαταλείψει τον Μάκβεθ. 356 00:18:42,321 --> 00:18:45,958 Είστε ο μάνατζερ του Μάκβεθ; 357 00:18:47,459 --> 00:18:48,460 Τεχνικά ναι. 358 00:18:49,328 --> 00:18:51,897 Δεν είμαι σίγουρος αν με βλέπουν έτσι όμως. 359 00:18:52,531 --> 00:18:54,266 Θα μπορούσα να έχω την επαγγελματική σας κάρτα; 360 00:18:55,234 --> 00:18:56,268 Τι; Με αμφιβάλλεις; 361 00:18:56,335 --> 00:18:59,338 Όχι. Δεν είναι αυτός ο λόγος. 362 00:19:02,908 --> 00:19:04,843 ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ 363 00:19:07,546 --> 00:19:09,848 ΜΑΜΑ 364 00:19:11,550 --> 00:19:12,584 Γεια σας; 365 00:19:12,651 --> 00:19:15,053 Ο Toshiharu ήρθε σε επαφή μαζί σας; 366 00:19:15,120 --> 00:19:17,356 Τι; Όχι. Δεν πήρα τίποτα. 367 00:19:17,923 --> 00:19:19,124 Τι είναι; 368 00:19:19,191 --> 00:19:21,894 Έπιασε δουλειά. 369 00:19:21,960 --> 00:19:23,829 Τι; Πραγματικά; 370 00:19:25,130 --> 00:19:26,798 Αυτό είναι φοβερό. 371 00:19:28,200 --> 00:19:29,668 Να μαζευτούμε και να γιορτάσουμε; 372 00:19:29,735 --> 00:19:31,837 Η εταιρεία προσφέρει κοιτώνα, 373 00:19:32,437 --> 00:19:34,273 έτσι μόλις έφυγε χθες. 374 00:19:34,339 --> 00:19:35,307 Α, αλήθεια; 375 00:19:36,608 --> 00:19:37,776 Είναι καλά; 376 00:19:37,843 --> 00:19:40,412 Είναι καλά; Τι εννοείς; 377 00:19:41,313 --> 00:19:43,015 Δεν προλαβαίνει; 378 00:19:44,983 --> 00:19:49,121 Ανησυχούσα κι εγώ. Αλλά φαίνεται καλός και ενεργητικός. 379 00:19:52,124 --> 00:19:53,959 Πώς λέγεται η εταιρεία; 380 00:19:54,526 --> 00:19:55,527 Ρώτησα. 381 00:19:56,228 --> 00:19:57,496 Αλλά ξέχασα. 382 00:19:58,664 --> 00:20:00,399 Ήταν τόσο ξεχασμένο όνομα; 383 00:20:00,465 --> 00:20:05,237 Δεν είναι μια φανταχτερή εταιρεία, όπως αυτή που δούλευε πριν. 384 00:20:05,804 --> 00:20:08,941 Ήταν ένα όνομα που δεν θα το έκανα ποτέ ακούγεται και πριν. 385 00:20:09,441 --> 00:20:11,777 Σαν τοπικό τυπογραφείο. 386 00:20:14,446 --> 00:20:16,915 Λοιπόν, αυτή είναι η πραγματικότητα για εσάς 387 00:20:17,749 --> 00:20:20,452 Τώρα που το δωμάτιο του Toshiharu είναι άδειο, 388 00:20:21,353 --> 00:20:24,623 μόλις τελειώσεις τα πράγματα με τον Μάκβεθ, έλα πίσω εδώ, εντάξει; 389 00:20:25,324 --> 00:20:27,226 Καλά! 390 00:20:27,292 --> 00:20:29,127 Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε εκεί; 391 00:20:29,194 --> 00:20:31,997 Θα το σκεφτώ, εντάξει; Καληνύχτα. 392 00:20:43,709 --> 00:20:45,644 Θα μετακομίσω μεθαύριο. 393 00:20:46,511 --> 00:20:47,346 Καλά. 394 00:20:49,548 --> 00:20:53,552 Δεν έχω πολλά, οπότε ο Shun-chan θα πάει να νοικιάσω ένα μικρό φορτηγό και να με βοηθήσεις να μετακινηθώ. 395 00:20:56,288 --> 00:20:57,289 Καλά. 396 00:21:00,058 --> 00:21:03,962 Δεν ήθελα να τσακωθούμε λίγο πριν φύγετε. 397 00:21:05,397 --> 00:21:07,132 …αντιμετωπίζοντας έτσι και ακριβώς εδώ. Ναί. 398 00:21:07,199 --> 00:21:08,467 -Σας ευχαριστώ. -Στην καταμέτρηση των τριών. 399 00:21:08,533 --> 00:21:11,136 Πήγα να σώσω την αδερφή μου. 400 00:21:11,803 --> 00:21:15,707 Αλλά στην πραγματικότητα, Εγώ ήμουν αυτός που σώθηκε. 401 00:21:16,441 --> 00:21:18,010 Αν ο Τσουμούγκι 402 00:21:18,644 --> 00:21:20,679 δεν είχε περάσει όταν έφτασε. 403 00:21:22,114 --> 00:21:24,082 Δεν είμαι σίγουρος τι θα μου είχε συμβεί. 404 00:21:25,150 --> 00:21:27,352 Μετά τη συμβίωση για τον τελευταίο ενάμιση χρόνο, 405 00:21:27,986 --> 00:21:32,824 την αυτοπεποίθηση που είχα χάσει κάποτε, άρχισε σιγά σιγά να επιστρέφει. 406 00:21:32,891 --> 00:21:34,893 Να έχεις εμπιστοσύνη στον εαυτό σου. 407 00:21:38,997 --> 00:21:43,168 Αν υπήρχε δουλειά παρόμοια με τη διαχείριση μιας ομάδας μπέιζμπολ. 408 00:21:43,969 --> 00:21:49,441 Ακόμα θυμάται ένα παράλογο σχόλιο που έκανα 409 00:21:49,508 --> 00:21:52,077 όταν κάναμε εκείνη τη μεταμεσονύχτια βόλτα. 410 00:21:52,778 --> 00:21:57,783 Υπάρχουν πολλά διευθυντικά στελέχη θέσεις εκεί έξω, 411 00:21:58,483 --> 00:22:02,421 οπότε ίσως αυτό πρέπει να ψάξετε. 412 00:22:02,487 --> 00:22:04,389 Γιατί το είπες ξαφνικά; 413 00:22:04,456 --> 00:22:06,892 Θα είσαι να ζήσεις σύντομα μόνος σου, 414 00:22:06,958 --> 00:22:11,930 ως μεγαλύτερη αδερφή σου, θα σε ήθελα να έχω κάπου σωστή δουλειά. 415 00:22:11,997 --> 00:22:13,065 Αυτό είναι όλο. 416 00:22:13,131 --> 00:22:16,601 Ανέφερα ότι ήθελα δουλειά παρόμοια με τη διαχείριση μιας ομάδας μπέιζμπολ, 417 00:22:16,668 --> 00:22:19,771 αλλά νομίζω ότι είναι πολύ διαφορετικό από αυτό μια σωστή διευθυντική θέση. 418 00:22:19,838 --> 00:22:23,408 Είναι η ίδια λέξη, άρα πόσο διαφορετικό μπορεί να είναι; 419 00:22:23,475 --> 00:22:27,079 Επιπλέον, δεν σε κάνει χαρούμενο απλά να σε λένε μάνατζερ; 420 00:22:27,145 --> 00:22:28,980 Ευτυχισμένος; Γιατί το λες αυτό; 421 00:22:29,047 --> 00:22:33,018 Λοιπόν, έτσι σε λέγανε όταν ήσουν στο στοιχείο σου. 422 00:22:33,952 --> 00:22:37,522 Μην νομίζετε ότι θα νιώσετε ενθουσιασμένοι να ξαναγίνω μάνατζερ κάποιου; 423 00:22:38,357 --> 00:22:39,324 Ισως. 424 00:22:40,125 --> 00:22:41,326 Δεν ξέρω. 425 00:22:41,393 --> 00:22:44,963 Ακτινοβολούσα όταν ήμουν καπετάνιος του συλλόγου ανθοστολισμού, σωστά; 426 00:22:45,030 --> 00:22:46,264 Πώς θα το ήξερα; 427 00:22:46,331 --> 00:22:49,768 Έτσι, χωρίς αποτυχία, αισθάνομαι ακόμα ενθουσιασμένος όταν ακούω τη λέξη, «Καπετάνιος». 428 00:22:49,835 --> 00:22:52,003 Θέλεις να σε φωνάξω καπετάνιο από εδώ και στο εξής; 429 00:22:52,070 --> 00:22:53,572 Καπετάνιος τι; 430 00:22:53,638 --> 00:22:55,974 Προφανώς, αρχηγός του συλλόγου Μάκβεθ. 431 00:22:56,041 --> 00:22:57,376 Α, δεν είναι κακό τότε. 432 00:22:57,442 --> 00:22:59,344 Είσαι πραγματικά απλός άνθρωπος. 433 00:23:03,615 --> 00:23:06,585 PASO LIBRE MANAGER MIMOMI KUSUNOKI 434 00:23:13,692 --> 00:23:15,927 Ένας απλός άνθρωπος. 435 00:23:17,295 --> 00:23:19,064 Γειά σου. 436 00:23:19,631 --> 00:23:22,300 Ονομάζομαι Junpei Minowa, ο τρίτος γενιά του Minowa Liquor Store. 437 00:23:22,868 --> 00:23:24,636 Παρακαλώ μη διστάσετε να υποβάλετε οποιοδήποτε αίτημα μαζί μας. 438 00:23:24,703 --> 00:23:27,939 Προσφέρουμε παράδοση, ακόμα και για παραγγελίες ενός κουτιού. 439 00:23:28,006 --> 00:23:29,975 Γειά σου! Είμαι από το Minowa Liquor Store. 440 00:23:30,041 --> 00:23:31,309 Ωραίος καιρός σήμερα, έτσι δεν είναι; 441 00:23:31,376 --> 00:23:33,011 Σίγουρα είναι. 442 00:23:33,578 --> 00:23:34,413 Νεαρός, 443 00:23:35,480 --> 00:23:36,314 μπορείς να παίξεις μπέιζμπολ; 444 00:23:36,948 --> 00:23:39,251 Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ πριν, 445 00:23:39,317 --> 00:23:40,185 αλλά σίγουρα! 446 00:23:40,252 --> 00:23:42,187 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι από το Minowa Liquor Store. 447 00:23:42,254 --> 00:23:45,123 Θα κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας για την εκπλήρωση παραγγελιών της τελευταίας στιγμής, 448 00:23:45,190 --> 00:23:46,725 οπότε μη διστάσετε να μας εξετάσετε. 449 00:23:51,296 --> 00:23:52,564 ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ: TSUMUGI NAKAHAMA 450 00:23:52,631 --> 00:23:53,732 βλέπω. 451 00:23:54,366 --> 00:23:56,802 Γιατί τα κατάφερες η ομάδα μπέιζμπολ του σχολείου σας, 452 00:23:57,936 --> 00:23:59,838 σε ενδιαφέρει μια διευθυντική θέση. 453 00:24:01,206 --> 00:24:04,009 Ναί. Αυτή είναι η ουσία. 454 00:24:06,144 --> 00:24:07,212 Υποτιμάτε αυτό που χρειάζεται; 455 00:24:07,879 --> 00:24:10,048 Όχι. Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 456 00:24:11,716 --> 00:24:13,218 Έχετε άλλο λόγο για να κάνετε αίτηση; 457 00:24:16,822 --> 00:24:19,224 Λοιπόν, αν έπρεπε να δώσω μια απάντηση, 458 00:24:20,158 --> 00:24:23,628 Θα έλεγα ότι είναι επειδή η αδερφή μου είπε, «Θα πρέπει να κάνετε αίτηση για να γίνετε μάνατζερ». 459 00:24:24,563 --> 00:24:26,998 -Η αδερφή με την οποία τσακωθήκατε; -Ναί. 460 00:24:29,167 --> 00:24:32,604 Με ξέρει καλύτερα από τον καθένα. 461 00:24:37,476 --> 00:24:41,246 Η ζωή μπορεί να αλλάξει άρδην ανάλογα με το πόσο βάρος 462 00:24:41,313 --> 00:24:43,748 δίνετε στις ευκαιρίες σου δίνουν άλλοι. 463 00:24:46,818 --> 00:24:47,886 εγώ πραγματικά 464 00:24:49,254 --> 00:24:50,922 ήθελε να γίνει τραγουδιστής. 465 00:24:51,723 --> 00:24:53,058 Α, αλήθεια; 466 00:24:54,292 --> 00:24:58,029 Ο λόγος που ήρθα σε αυτό το πρακτορείο καταρχήν γι' αυτόν τον λόγο. 467 00:24:59,164 --> 00:25:00,599 Όταν είχα συνέντευξη με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο είπε, 468 00:25:01,733 --> 00:25:06,938 «Δεν είμαι τόσο σίγουρος για το τραγούδι, αλλά σκέψου ότι έχεις ταλέντο στη διαχείριση». 469 00:25:08,773 --> 00:25:11,843 Εκ των υστέρων, Δεν είμαι τόσο σίγουρος γιατί το είπε αυτό. 470 00:25:14,312 --> 00:25:17,682 Θα μπορούσα να έχω πίστη στο ταλέντο μου και συνέχισε να σπρώχνει μπροστά, 471 00:25:18,750 --> 00:25:22,721 αλλά τα λόγια του με έμειναν, και εδώ είμαι τώρα. 472 00:25:25,724 --> 00:25:27,692 Δεν ήταν λάθος απόφαση τότε. 473 00:25:31,530 --> 00:25:32,697 Τότε να ρωτήσω αυτό, 474 00:25:34,733 --> 00:25:38,370 νομίζεις ότι έχεις την αυτοπεποίθηση να συνεχίσουμε 475 00:25:38,436 --> 00:25:41,873 ακόμα και όταν ο καλλιτέχνης που διευθύνεις σε βρίζει ή σε σνομπάρει; 476 00:25:45,644 --> 00:25:48,346 Όσο κυνηγούν τα όνειρά τους, 477 00:25:48,413 --> 00:25:50,215 Είμαι σίγουρος ότι θα το άντεχα. 478 00:25:51,082 --> 00:25:52,384 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 479 00:25:54,586 --> 00:25:56,922 Όταν διοικούσα την ομάδα μπέιζμπολ, 480 00:25:56,988 --> 00:25:59,157 αν νόμιζα ότι ήταν θα ωφελήσει τον παίκτη, 481 00:25:59,224 --> 00:26:01,826 ανεξάρτητα από το πόσο ενοχλημένοι μπορεί να ένιωθαν, Είπα ή έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 482 00:26:02,994 --> 00:26:05,330 Ένας παίκτης μάλιστα μου είπε, «Μην έρχεσαι άλλο!» 483 00:26:06,831 --> 00:26:10,402 Δούλεψα δίπλα τους 484 00:26:10,468 --> 00:26:12,337 με την αποφασιστικότητα να τα πάει σε υπηκόους. 485 00:26:14,439 --> 00:26:16,274 Δεν με κατέβασε καθόλου. 486 00:26:19,311 --> 00:26:20,145 βλέπω. 487 00:26:21,780 --> 00:26:23,348 Φαίνεται ότι ήσουν καλός μάνατζερ. 488 00:26:32,490 --> 00:26:34,359 Μετακίνηση. 489 00:26:34,426 --> 00:26:35,794 Μετακίνηση. 490 00:26:36,461 --> 00:26:38,229 Μετακίνηση. 491 00:26:38,296 --> 00:26:40,932 Ναι! Τελείωσα να το γράφω! 492 00:26:40,999 --> 00:26:42,500 -Μπορώ να βοηθήσω. -Είναι πολύ αργά! 493 00:26:44,636 --> 00:26:46,404 -Μετακίνηση. -Μετακίνηση. 494 00:26:46,471 --> 00:26:48,173 -Μετακίνηση. -Μετακίνηση. 495 00:26:48,239 --> 00:26:51,409 Τώρα που το σκέφτομαι, δεν μπορώ να το πιστέψω δεν έχουμε κάνει ποτέ σκίτσο για τη μετακόμιση. 496 00:26:51,476 --> 00:26:54,212 Ναι, είναι περίεργο που δεν το έχουμε κάνει ποτέ. 497 00:26:54,279 --> 00:26:55,814 Τι; Μήπως επειδή ήταν πολύ κλισέ; 498 00:26:55,880 --> 00:26:58,483 Δεν νομίζω. 499 00:26:58,550 --> 00:27:00,852 -Πρέπει να το στείλουμε στο Junpei. -Α, ναι. ξέχασα. 500 00:27:02,587 --> 00:27:03,788 Εκεί πάμε. 501 00:27:04,823 --> 00:27:08,493 Παρεμπιπτόντως, θα βοηθήσω τον Tsumugi μετακομίσετε αύριο, αλλά θέλετε να συμμετάσχετε; 502 00:27:08,560 --> 00:27:09,427 Όχι. 503 00:27:09,494 --> 00:27:11,196 Ελάτε. Θα νοικιάσουμε ένα μικρό φορτηγό, 504 00:27:11,997 --> 00:27:14,099 και πήγαινε με το αυτοκίνητο σαν μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. 505 00:27:14,165 --> 00:27:17,202 Όχι. Μπορείτε να διασκεδάσετε μαζί. Μην με παρασύρετε σε αυτό. 506 00:27:17,268 --> 00:27:18,136 Ναί! 507 00:27:22,073 --> 00:27:23,074 Χαρούτο, 508 00:27:24,476 --> 00:27:26,378 τι πας να κάνουμε μετά την τελευταία μας παράσταση; 509 00:27:28,613 --> 00:27:29,681 Δεν το έχω σκεφτεί πολύ. 510 00:27:29,748 --> 00:27:31,449 Θα ψάξεις για μια κανονική δουλειά; 511 00:27:31,516 --> 00:27:34,519 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι είναι πια το «φυσιολογικό». 512 00:27:34,586 --> 00:27:35,820 Αρκετά δίκαιο. 513 00:27:35,887 --> 00:27:40,258 Η απόφαση να μην βρω δουλειά ή να πάω στο πανεπιστήμιο μετά την αποφοίτηση του γυμνασίου 514 00:27:40,325 --> 00:27:41,760 είναι ήδη ανώμαλη. 515 00:27:41,826 --> 00:27:45,330 Πώς ένα άτομο από ένα διαλυμένο ομάδα καταλάβετε τι να κάνετε στη συνέχεια; 516 00:27:45,397 --> 00:27:50,969 Α, δεν ξέρω. Αναλάβετε την οικογενειακή επιχείρηση, όπως η Junpei. 517 00:27:51,036 --> 00:27:55,907 Ή τι άλλο; Πήγαινε από μερική απασχόληση πλήρους απασχόλησης στην τρέχουσα εργασία σας; 518 00:27:56,541 --> 00:27:58,376 Κανένα από αυτά δεν είναι επιλογή για μένα. 519 00:27:58,443 --> 00:28:02,013 Έχουμε ζήσει πολλά θέσεων εργασίας μέσα από τα σκίτσα μας. 520 00:28:02,080 --> 00:28:03,481 Σίγουρα ένα από αυτά είναι ένα ταίρι. 521 00:28:03,548 --> 00:28:04,883 Ποιο πιστεύετε ότι μου ταιριάζει; 522 00:28:04,949 --> 00:28:06,184 -Α, δεν ξέρω. -Γεια. 523 00:28:06,251 --> 00:28:09,154 -Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. -Μην αλλάζεις θέμα με αυτό. 524 00:28:14,492 --> 00:28:16,695 Ναί. Σας ευχαριστώ πολύ. 525 00:28:18,630 --> 00:28:20,498 Η Kusabuchi Industries θέλει υπόθεση 526 00:28:20,565 --> 00:28:22,333 από εμφιαλωμένες μπύρες για παράδοση απόψε στις έξι. 527 00:28:22,400 --> 00:28:23,435 Εντάξει! 528 00:28:25,036 --> 00:28:27,505 -Δεν είναι η Kusabuchi Industries… -Ναι; 529 00:28:27,572 --> 00:28:30,442 ένα από τα μέρη που έκανε μια επίσκεψη ευγένειας στο; 530 00:28:31,209 --> 00:28:32,510 Μην είσαι ανόητος. 531 00:28:32,577 --> 00:28:35,814 Η μητέρα του ήταν πελάτης μας για γενιές. 532 00:28:35,880 --> 00:28:37,415 Τι λες αγαπητέ; 533 00:28:37,482 --> 00:28:40,985 Ο Kusabuchi είναι φίλος μου Βόλεϊ για μαμάδες. Είναι πελάτης μου. 534 00:28:42,554 --> 00:28:45,757 Θα πήγαινες να γεμίσεις ένα φλιτζάνι με νερό και να μου το φέρεις; 535 00:28:45,824 --> 00:28:46,858 Πήγαινε να το πάρεις μόνος σου! 536 00:28:56,634 --> 00:28:59,671 Είναι τόσο βαρύ! Είναι βαρύ! Δεν μπορώ. Σοβαρά. Δεν μπορώ! 537 00:28:59,738 --> 00:29:01,573 -Σου είπα. - Ωχ 538 00:29:01,639 --> 00:29:02,907 -Γεια, Ασαμπούκι! -Ναί; 539 00:29:02,974 --> 00:29:04,209 -Ενοχλείς τους γείτονες! -Συγνώμη. 540 00:29:04,275 --> 00:29:05,710 -Ευχαριστώ. -Συγνώμη! 541 00:29:09,514 --> 00:29:10,648 Γειά σου. 542 00:29:11,750 --> 00:29:13,685 Γειά σου! 543 00:29:14,252 --> 00:29:16,054 Ωραίος καιρός, έτσι δεν είναι; 544 00:29:17,288 --> 00:29:20,391 Δεν ήξερα ότι οι άνθρωποι το έλεγαν αυτό. 545 00:29:20,458 --> 00:29:23,161 Δεν είσαι οικείος με Weather: The Ultimate Theory; 546 00:29:23,228 --> 00:29:25,063 Δεν χρειάζεται να τη βοηθήσετε να μετακινηθεί; 547 00:29:25,630 --> 00:29:27,732 Η αδερφή μου και εγώ είμαστε εν μέσω ψυχρού πολέμου. 548 00:29:33,805 --> 00:29:36,407 Πώς πήγαν οι συνεντεύξεις σας; 549 00:29:37,475 --> 00:29:39,677 Δεν έχω λάβει ακόμη απόφαση. 550 00:29:40,845 --> 00:29:42,147 Οπότε δεν ξέρω. 551 00:29:42,213 --> 00:29:45,016 Θα δεχτείς τη δουλειά αν σου δοθεί προσφορά; 552 00:29:45,083 --> 00:29:47,852 Αυτό είναι το σχέδιο προς το παρόν. 553 00:29:49,554 --> 00:29:51,055 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 554 00:29:51,122 --> 00:29:53,658 -Όχι, δεν είναι. -Όχι, είναι. 555 00:29:54,659 --> 00:29:58,730 Είστε πρόθυμοι να επιστρέψετε στον κόσμο που κάποτε σε πλήγωσε. 556 00:29:59,297 --> 00:30:03,434 Αυτό θέλει πολύ θάρρος. Περισσότερα από όσα ξέρεις. 557 00:30:05,069 --> 00:30:05,904 Λοιπόν… 558 00:30:07,939 --> 00:30:09,908 Αυτή η πληγή σιγά σιγά επουλώνεται, 559 00:30:10,909 --> 00:30:13,711 οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνω κάτι. 560 00:30:18,349 --> 00:30:19,250 Έτσι 561 00:30:20,852 --> 00:30:22,954 την εταιρεία που επιλέξατε, 562 00:30:24,289 --> 00:30:25,657 ποιος ήταν ο καθοριστικός παράγοντας; 563 00:30:27,392 --> 00:30:28,726 Λοιπόν, φυσικά, 564 00:30:29,727 --> 00:30:32,297 ένας από τους κύριους παράγοντες ήταν αυτή η προηγούμενη εμπειρία μου 565 00:30:32,363 --> 00:30:35,266 στη βιομηχανία τροφίμων θα έμπαινε στο παιχνίδι. 566 00:30:36,034 --> 00:30:40,138 Αλλά ο πρωταρχικός αποφασιστικός παράγοντας ήταν κάτι τόσο ασήμαντο. 567 00:30:44,809 --> 00:30:46,744 -Θες να μάθεις; -Φυσικά και θέλω να μάθω. 568 00:30:46,811 --> 00:30:48,913 Αυτό είναι το πρόσωπο που κάνω όταν είμαι εξαιρετικά περίεργος. 569 00:30:53,184 --> 00:30:57,488 Υπήρχε φωτογραφία του χώρου της δεξίωσης στο φυλλάδιο της εταιρείας 570 00:30:58,389 --> 00:31:01,226 και υπήρχε μια όμορφη σύνθεση λουλουδιών. 571 00:31:02,861 --> 00:31:03,795 Καλά. 572 00:31:07,432 --> 00:31:08,266 Τι; 573 00:31:10,001 --> 00:31:11,903 -Περίμενε, αυτό είναι; -Ναί. 574 00:31:12,537 --> 00:31:13,805 Ναι, αυτό είναι. 575 00:31:13,872 --> 00:31:16,074 Κάτι ασήμαντο μπορεί να είναι το αποφασιστικό εργοστάσιο; 576 00:31:16,641 --> 00:31:18,910 Είναι ασήμαντο. 577 00:31:19,611 --> 00:31:21,412 Αλλά με το πού βρίσκομαι στη ζωή, 578 00:31:22,146 --> 00:31:24,015 αυτά τα λουλούδια 579 00:31:25,250 --> 00:31:26,985 με έκανε να νιώσω καθησυχασμένος. 580 00:31:28,019 --> 00:31:29,721 Τι; Μπορείτε να εξηγήσετε περισσότερα; 581 00:31:31,289 --> 00:31:35,894 Δεν ξέρω ποιος τακτοποίησε τα λουλούδια ή ποιος αποφάσισε ότι έπρεπε να είναι εκεί, 582 00:31:36,461 --> 00:31:40,798 αλλά το γεγονός ότι κάποιος σε αυτή την εταιρεία νοιάζεται αρκετά για τα λουλούδια για να τα έχει 583 00:31:40,865 --> 00:31:43,368 ήταν τεράστιο για μένα. 584 00:31:45,770 --> 00:31:49,707 Μπορούν να ληφθούν τόσο χαλαρά αποφάσεις ζωής; 585 00:31:51,142 --> 00:31:55,346 Νομίζω ότι είναι πολύ καλύτερα από το να είσαι σε κατάσταση αναποφασιστικότητας. 586 00:31:56,614 --> 00:31:58,283 Δεν το περίμενα αυτό. 587 00:31:58,349 --> 00:31:59,817 Νομίζω ότι είμαι σχεδόν σε σοκ. 588 00:32:02,820 --> 00:32:03,855 Για παράδειγμα, 589 00:32:04,756 --> 00:32:07,392 φανταστείτε ότι περπατάτε σε μπαρ για πρώτη φορά. 590 00:32:08,793 --> 00:32:11,529 Αν είχαν μια αφίσα σου αγαπημένος ποδοσφαιριστής, 591 00:32:12,263 --> 00:32:15,166 αντί για τυχαία φωτογραφία, 592 00:32:15,934 --> 00:32:18,169 αυτό δεν θα σε έκανε να θέλεις να επιστρέψεις; 593 00:32:18,236 --> 00:32:19,504 Για μπαρ, σίγουρα. 594 00:32:19,570 --> 00:32:22,473 Νομίζω ότι υπάρχουν πιθανότητες να πάρεις μαζί με τον ιδιοκτήτη είναι υψηλότερα. 595 00:32:22,540 --> 00:32:24,709 Το καταλαβαίνω στα πλαίσια ενός μπαρ. 596 00:32:26,177 --> 00:32:28,079 Δεν νομίζω ότι μια εταιρεία είναι τόσο διαφορετική. 597 00:32:28,146 --> 00:32:29,714 Νομίζεις έτσι; 598 00:32:29,781 --> 00:32:32,150 Είτε είναι επειδή νομίζεις ότι το λογότυπο είναι χαριτωμένο 599 00:32:32,216 --> 00:32:33,885 ή το όνομα της εταιρείας είναι ωραίο, 600 00:32:34,953 --> 00:32:36,955 ακόμα κι αν η απόφασή σου βασίζεται σε κάτι τόσο ασήμαντο, 601 00:32:37,789 --> 00:32:40,391 Δεν νομίζω ότι είναι λάθος. 602 00:32:40,458 --> 00:32:42,193 Δεν ξέρω 603 00:32:43,027 --> 00:32:44,762 για αυτό… 604 00:32:45,663 --> 00:32:46,798 Γιατί; 605 00:32:49,067 --> 00:32:51,235 Έχουμε έναν διευθυντή που ονομάζεται κ. Kusunoki, 606 00:32:52,270 --> 00:32:54,872 και την πρώτη φορά αποφάσισε να πάει στο Bogey Putt 607 00:32:55,673 --> 00:32:58,276 ήταν επειδή του αρέσει το γκολφ. 608 00:32:58,343 --> 00:32:59,644 Αλλά στο αφεντικό δεν αρέσει το γκολφ. 609 00:33:00,478 --> 00:33:04,015 Κι όμως, έγινε τακτικός που πήγαινε εκεί για χρόνια. 610 00:33:04,082 --> 00:33:06,417 -Ξέρετε τον κύριο Κουσουνόκι; -Ναί. 611 00:33:07,285 --> 00:33:09,988 Δέχτηκα μερικές προσβολές αμέσως μετά τη συνάντησή του. 612 00:33:12,090 --> 00:33:13,558 Σου έχει πει κανείς ότι είστε οι δύο ίδιοι; 613 00:33:14,759 --> 00:33:16,060 Ο κύριος Kusunoki και εγώ; 614 00:33:16,127 --> 00:33:19,364 Με κοιτάτε και οι δύο από ψηλά από την ίδια περίπου γωνία. 615 00:33:19,430 --> 00:33:21,165 Σου είπα, δεν σε υποτιμώ. 616 00:33:21,232 --> 00:33:23,701 Γεια σου! Χαρούτο, έλα μαζί μας! 617 00:33:23,768 --> 00:33:25,703 -Είπα όχι. -Τι; Γιατί; 618 00:33:25,770 --> 00:33:26,738 Τι; 619 00:33:27,472 --> 00:33:28,973 Κυρία Νακαχάμα, ελάτε μαζί μας! 620 00:33:29,040 --> 00:33:31,009 Προφανώς, δεν πρόκειται να πάω. 621 00:33:43,621 --> 00:33:45,156 Θα φύγω τότε. 622 00:33:47,558 --> 00:33:48,393 Καλά. 623 00:33:50,828 --> 00:33:52,930 Σας ευχαριστώ για όλα. 624 00:33:54,499 --> 00:33:56,634 Το ίδιο και εδώ. Σας ευχαριστώ για όλα. 625 00:33:59,537 --> 00:34:01,205 Τι; Αυτό είναι; 626 00:34:01,272 --> 00:34:05,309 Παιδιά δεν έχετε κάτι άλλο να πείτε; Αυτό ήταν το παν; 627 00:34:09,213 --> 00:34:10,882 Καλά. Φύγαμε! 628 00:34:23,995 --> 00:34:24,862 Θα βγω έξω. 629 00:34:25,730 --> 00:34:28,332 -Θες να σε πάω στο σταθμό; -Έχεις ακόμα δουλειά. 630 00:34:29,333 --> 00:34:31,736 Είναι εντάξει. Θα το κάνω όταν επιστρέψω. 631 00:34:32,270 --> 00:34:33,704 Είσαι σίγουρος; 632 00:34:33,771 --> 00:34:35,339 Ναί. 633 00:34:42,780 --> 00:34:44,449 Φρόντισε να τα πας καλά ακόμα και χωρίς εμένα εκεί. 634 00:34:45,750 --> 00:34:46,717 Θα είναι εντάξει. 635 00:34:52,723 --> 00:34:54,425 Δεν έχεις φέρει η κοπέλα σου σπίτι ακόμα. 636 00:34:57,962 --> 00:35:00,698 Νομίζω ότι θα το κάνω αφού γνώρισα τους γονείς της. 637 00:35:03,034 --> 00:35:04,302 Πότε θα πας; 638 00:35:05,703 --> 00:35:07,004 Από βδομάδα. 639 00:35:08,473 --> 00:35:10,508 Προφανώς, ο μπαμπάς της είναι εξαιρετικά τρομακτικός. 640 00:35:12,610 --> 00:35:13,744 Θα είσαι καλά. 641 00:35:13,811 --> 00:35:15,480 Μεγάλωσες με τον μπαμπά μας. 642 00:35:21,185 --> 00:35:22,887 Έκανες καλή δουλειά υποκλίνοντας την άλλη μέρα. 643 00:35:24,922 --> 00:35:25,857 Την άλλη μέρα; 644 00:35:26,657 --> 00:35:29,026 Όταν θύμωσε μαζί σου και είπε: «Το να διευθύνεις ένα κατάστημα ποτών δεν είναι αστείο». 645 00:35:29,627 --> 00:35:31,696 Αυτό θα οδηγούσε σε μια μάχη της ημέρας. 646 00:35:33,631 --> 00:35:37,535 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να γίνω ενήλικας. 647 00:35:38,469 --> 00:35:40,738 Όταν σε είδα να δαγκώνεις τη γλώσσα σου 648 00:35:41,606 --> 00:35:43,241 και σκύψτε το κεφάλι… 649 00:35:46,511 --> 00:35:49,046 Σκέφτηκα: «Ο Μάκβεθ άξιζε τον κόπο». 650 00:35:49,113 --> 00:35:50,515 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 651 00:35:50,581 --> 00:35:52,350 Ελάτε 652 00:35:52,416 --> 00:35:56,454 Δεν έκανα Μάκβεθ μόνο για να μάθω πώς να υποκλιθώ στον πατέρα μου. 653 00:35:58,222 --> 00:35:59,724 Το ξέρω, αλλά… 654 00:36:01,526 --> 00:36:03,594 Παρόλο που είσαι ο νεότερος, Σκέφτηκα ότι ήταν πραγματικά αξιοθαύμαστο. 655 00:36:07,498 --> 00:36:08,566 Τι λες; 656 00:36:47,638 --> 00:36:49,006 Δεν είναι καταπληκτική; 657 00:36:49,073 --> 00:36:52,843 Όλα όσα κάνεις για να είσαι το χρήσιμο είναι στην πραγματικότητα μια ενόχληση! 658 00:36:52,910 --> 00:36:57,782 Γνωρίζετε ότι είναι αυτά τα ακριβή λόγια που πλήγωσαν τη γυναίκα σου; 659 00:36:57,848 --> 00:36:59,283 Πώς ξέρετε για αυτό; 660 00:36:59,984 --> 00:37:01,085 Θα είναι εδώ σύντομα, 661 00:37:01,953 --> 00:37:03,654 δεν θα το κάνει; 662 00:37:03,721 --> 00:37:05,256 …δεν το έχω κάνει εδώ και καιρό. 663 00:37:05,323 --> 00:37:06,791 θέλω να κάνω η «Πέμπτη Διάσταση Μάντια» επίσης. 664 00:37:06,857 --> 00:37:09,460 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 665 00:37:09,527 --> 00:37:10,628 «Επέτρεψέ μου να κοιτάξω το μέλλον σου». 666 00:37:13,731 --> 00:37:14,699 Περιμένετε. Τι; 667 00:37:17,301 --> 00:37:18,135 Γεια σου. 668 00:37:21,272 --> 00:37:23,608 Ήμουν στην περιοχή, οπότε σκέφτηκα να το τσεκάρω. 669 00:37:25,643 --> 00:37:26,477 Καλωσόρισμα. 670 00:37:26,544 --> 00:37:27,778 Ω, ευχαριστώ. 671 00:37:28,512 --> 00:37:30,348 Θα φύγω σύντομα, οπότε δεν πειράζει. 672 00:37:30,414 --> 00:37:32,049 -Συγχωρέστε με. -Κάντε θέση. 673 00:37:40,391 --> 00:37:43,661 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ήμασταν έτσι. 674 00:37:45,463 --> 00:37:46,364 Τι συμβαίνει; 675 00:37:47,131 --> 00:37:50,134 Έχετε κάτι σημαντικό να μας πεις; 676 00:37:50,201 --> 00:37:52,436 Όχι. Τίποτα σημαντικό, αλλά… 677 00:37:55,973 --> 00:37:56,841 Εδώ. 678 00:37:59,176 --> 00:38:03,581 Κατέληξα στη σειρά για τα σκίτσα σου, για την τελευταία παράσταση. 679 00:38:07,985 --> 00:38:09,587 {\ an8}ΖΩΝΤΑΝΗ ΕΚΠΟΜΠΗ MACBETH: ΩΡΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ ΤΟΜ.15 680 00:38:09,654 --> 00:38:11,055 {\ an8}1. ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΝΕΡΟ 2. ΣΤΕΓΗ 681 00:38:11,122 --> 00:38:12,523 {\ an8}3. ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΙΚΟ ΝΕΡΟ 4. ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ ΓΑΤΑΣ 682 00:38:12,590 --> 00:38:14,158 {\ an8}5. ΚΟΥΤΙ ΚΑΡΑΟΚΕ 6. ΧΡΥΣΟ ΤΣΕΚΑΚΙ, ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΤΣΕΚΟΥΡΙ 683 00:38:14,225 --> 00:38:15,826 {\ an8}7. ΕΡΗΜΟ ΝΗΣΙ 8. ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 684 00:38:15,893 --> 00:38:17,962 {\ an8}9. ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΓΑΜΟΥ 10. ΝΕΟ ΣΚΙΤΣΟ; 685 00:38:27,338 --> 00:38:30,908 Νομίζω ότι το νέο σκίτσο θα είναι, "Moving". 686 00:38:30,975 --> 00:38:31,842 Καλά. 687 00:38:33,511 --> 00:38:37,581 Σκεφτείτε το σαν πρόταση. 688 00:38:37,648 --> 00:38:39,016 Τα υπόλοιπα θα τα αφήσω σε εσάς. 689 00:38:41,185 --> 00:38:43,354 -Εντάξει. -Φεύγεις ήδη; 690 00:38:44,055 --> 00:38:47,024 Τι; Έχω γεμάτα τα χέρια μου. 691 00:38:47,091 --> 00:38:48,859 Νομίζω ότι αυτό είναι καλό ως έχει. 692 00:38:54,298 --> 00:38:55,266 Σας ευχαριστώ πολύ. 693 00:38:59,337 --> 00:39:00,971 Μιλήστε το μεταξύ σας. 694 00:39:02,440 --> 00:39:05,476 Προφανώς, απέρριψες Η προσφορά της Yuma κατά την κρίση σας. 695 00:39:11,148 --> 00:39:12,683 μπέρδεψα. 696 00:39:13,984 --> 00:39:16,354 Αν επρόκειτο να πληρώσει, Έπρεπε να είχα παραγγείλει περισσότερα. 697 00:39:20,324 --> 00:39:21,992 Πραγματικά μας πρόσεχε. 698 00:39:24,295 --> 00:39:28,332 Είναι το τέταρτο μέλος του Μάκβεθ άλλωστε. 699 00:39:29,100 --> 00:39:31,635 Σχεδόν αντικαταστάθηκε από το αυτοκίνητό σας. 700 00:39:31,702 --> 00:39:33,204 Ξέχασα στιγμιαία. 701 00:39:33,270 --> 00:39:35,506 Είναι το 4,5ο μέλος του Macbeth. 702 00:39:35,573 --> 00:39:36,674 Σας ευχαριστώ πολύ. 703 00:39:38,175 --> 00:39:39,410 Με την ευκαιρία… 704 00:39:41,512 --> 00:39:45,383 Βρήκα αυτό στο γραφείο, αλλά θα σου άρεσε; 705 00:39:45,449 --> 00:39:46,550 Με συγχωρείτε; 706 00:39:47,551 --> 00:39:50,221 Το φυλλάδιο από τους πρώτη ανεξάρτητη παράσταση. 707 00:39:50,287 --> 00:39:51,188 Τι; 708 00:39:54,425 --> 00:39:55,426 Υπάρχουν δύο αντίγραφα. 709 00:39:56,394 --> 00:39:59,196 Είμαι τόσο χαρούμενος. Θα το φυλάω για πάντα! 710 00:40:01,632 --> 00:40:04,769 Η αξία του χαρτιού είναι πραγματικά διαφορετικά ανάλογα με το άτομο. 711 00:40:06,437 --> 00:40:10,741 Κατά τύχη, έχετε τα φυλλάδια και από άλλες παραστάσεις τους; 712 00:40:11,442 --> 00:40:14,512 Σε αυτή την περίπτωση, έλα από το γραφείο με την αδερφή σου. 713 00:40:14,578 --> 00:40:16,547 Γιατί με την αδερφή μου; 714 00:40:16,614 --> 00:40:17,748 Τι; 715 00:40:17,815 --> 00:40:19,717 -Δεν ξέρεις; -Τι; 716 00:40:20,384 --> 00:40:22,453 Η αδερφή σου έπιασε δουλειά στην εταιρεία μας. 717 00:40:23,454 --> 00:40:25,589 Τι; Τι λες; 718 00:40:26,290 --> 00:40:27,925 Δεν είναι ακριβώς αυτό που μου είπε. 719 00:40:28,826 --> 00:40:32,263 Μου είπε ότι ενθάρρυνες να γίνει μάνατζερ. 720 00:40:35,399 --> 00:40:36,801 Συγγνώμη, άργησα. 721 00:40:36,867 --> 00:40:39,570 Είσαι εδώ. Σας περιμέναμε. 722 00:40:39,637 --> 00:40:42,239 Ο Τσουμούγκι θα παραιτηθεί στο τέλος της εβδομάδας. 723 00:40:42,306 --> 00:40:44,208 -Πραγματικά; -Συγνώμη. 724 00:40:44,275 --> 00:40:48,212 Όμως πριν από λίγο προέβλεψε η κυρία ότι θα τα παρατούσα σύντομα. 725 00:40:48,279 --> 00:40:50,181 -Πραγματικά; -Πώς το ήξερες; 726 00:40:50,681 --> 00:40:51,749 Τυχόν. 727 00:40:52,483 --> 00:40:56,520 Όσο περισσότερο μιλάει κάποιος, τόσο πιο πιθανό είναι είναι να προβλέψουν κάτι. 728 00:40:56,587 --> 00:40:59,023 Τότε μπορείτε να μαντέψετε τι τραγούδι θέλω να τραγουδήσω; 729 00:40:59,089 --> 00:41:00,991 Εντάξει. Ας το κάνουμε. 730 00:41:01,058 --> 00:41:02,827 Υπήρχε μια στιγμή που 731 00:41:02,893 --> 00:41:08,265 να είσαι ευγενικός με τους ανθρώπους ή να τους βοηθάς με έκανε να νιώσω υποκριτής. 732 00:41:08,332 --> 00:41:10,067 ZURUI ONNA BY SHARAM Q 733 00:41:11,836 --> 00:41:14,939 Από εδώ και στο εξής, δεν πρόκειται να διστάσω κλίνω στις ζωές των ανθρώπων που συναντώ 734 00:41:15,806 --> 00:41:18,809 και κάντε τα πάντα στη δύναμή μου να τους κάνω ευτυχισμένους. 735 00:41:21,045 --> 00:41:22,680 Μπορώ να συνεχίσω να είμαι ύπουλη γυναίκα. 736 00:41:24,648 --> 00:41:26,951 Έχω ήδη λάβει πληρωμή για το λογαριασμό. 737 00:41:27,017 --> 00:41:28,018 Ευχαριστώ. 738 00:41:28,085 --> 00:41:30,020 Πρέπει να είσαι μόνος που έφυγε ο Τσουμούγκι. 739 00:41:30,955 --> 00:41:32,156 Νιώθω ανανεωμένος. 740 00:41:33,123 --> 00:41:35,759 Άλλωστε απέτυχε να μου πει ότι βρήκε δουλειά, 741 00:41:35,826 --> 00:41:37,628 παρά το γεγονός ότι έζησε μαζί μου για περισσότερο από ένα χρόνο. 742 00:41:38,128 --> 00:41:40,130 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή εσείς οι δύο ήταν εν μέσω ψυχρού πολέμου. 743 00:41:40,764 --> 00:41:41,866 Αλλά ακόμα… 744 00:41:43,300 --> 00:41:49,306 Τώρα που το σκέφτομαι, θα έχουμε μόνο καφέ μαζί εδώ για άλλη μια φορά. 745 00:41:50,641 --> 00:41:53,644 Η επόμενη εβδομάδα είναι η τελευταία φορά θα ξεπεράσουμε τα αστεία μας. 746 00:41:55,513 --> 00:41:56,514 Είναι έτσι; 747 00:41:58,015 --> 00:41:59,250 Ο χρόνος κυλά. 748 00:42:06,624 --> 00:42:07,625 Είμαι σπίτι. 749 00:42:41,258 --> 00:42:42,293 {\an8}Αγαπητέ Rihoko, 750 00:42:43,227 --> 00:42:44,628 {\ an8}Ελπίζω να περάσατε μια καλή μέρα στη δουλειά. 751 00:42:45,763 --> 00:42:48,332 {\ an8}Πιστεύω ότι θα είναι κρύα μέχρι να φτάσετε σπίτι, 752 00:42:48,399 --> 00:42:50,200 {\ an8}έτσι τα κόκκινα αυτοκόλλητα μπαίνουν στο ψυγείο 753 00:42:50,267 --> 00:42:52,703 {\ an8}και τα μπλε αυτοκόλλητα μπαίνουν στην κατάψυξη. 754 00:42:55,139 --> 00:42:58,342 {\ an8}Σου χρωστάω πολλά, τόσο οικονομικά όσο και συναισθηματικά, 755 00:42:58,409 --> 00:43:00,411 {\an8}τον τελευταίο ενάμιση χρόνο, 756 00:43:01,812 --> 00:43:04,381 {\ an8}άρα είναι κρίμα που το έχουμε χώρισαν οι δρόμοι τους έτσι. 757 00:43:06,250 --> 00:43:07,151 {\ an8}Λυπάμαι. 758 00:43:09,653 --> 00:43:12,623 {\ an8}Είμαι σίγουρος ότι θα νιώσετε μοναξιά ζώντας μόνος τώρα, 759 00:43:12,690 --> 00:43:15,159 {\ an8}άρα θα φύγω το ψάρι Μάκβεθ μαζί σου. 760 00:43:16,694 --> 00:43:18,963 {\ an8}Παρακαλούμε να τα προσέχετε καλά, 761 00:43:19,029 --> 00:43:19,863 {\an8}Καπετάνιος. 762 00:43:25,869 --> 00:43:26,704 {\an8}Τέλος, 763 00:43:28,205 --> 00:43:30,207 {\ an8}βλέπω να ψάχνετε ξανά δουλειά, 764 00:43:31,075 --> 00:43:33,911 {\an8}μετά από όσα περάσατε, 765 00:43:35,446 --> 00:43:37,147 {\ an8}μου έδωσε τεράστιο κουράγιο. 766 00:43:40,351 --> 00:43:42,119 {\ an8}Θα προσεύχομαι να βρείτε δουλειά 767 00:43:43,253 --> 00:43:49,026 {\ an8}και η τελευταία παράσταση του Μάκβεθ τελειώνει με υψηλή νότα. 768 00:43:50,761 --> 00:43:51,595 Τσουμούγκι. 769 00:43:55,399 --> 00:43:56,400 Τσουμούγκι. 770 00:44:01,071 --> 00:44:02,072 λυπάμαι. 771 00:44:16,987 --> 00:44:18,055 Τσουμούγκι. 772 00:44:23,427 --> 00:44:24,762 Αυτό είναι νόστιμο. 773 00:44:33,904 --> 00:44:37,641 {\ an8}Θα είναι εδώ μόλις περάσει από αυτό το φως. 774 00:44:37,708 --> 00:44:39,209 {\ an8}Δώστε της μια ειλικρινή συγγνώμη, εντάξει; 775 00:44:39,276 --> 00:44:42,646 {\ an8}Ετσι δεν θα είστε εξέδωσε χαρτιά διαζυγίου. 776 00:44:42,713 --> 00:44:44,014 {\ an8}Εντάξει. 777 00:44:44,081 --> 00:44:47,618 {\ an8}Και μην ξεχάσετε να της το πείτε αυτό. 778 00:44:48,752 --> 00:44:53,023 {\ an8}"Από σήμερα, θέλω να τρώτε τα σπιτικά γεύματά σας». 779 00:44:53,090 --> 00:44:53,924 Τι; 780 00:44:54,792 --> 00:44:59,496 {\ an8}Γι' αυτό μου σέρβιρες μικρές μερίδες του ταντανμέν και του παρφέ; 781 00:44:59,563 --> 00:45:03,867 {\ an8}Μαζί με την σκληρή δουλειά για την παροχή οι πελάτες μας με το απόλυτο γεύμα, 782 00:45:04,368 --> 00:45:06,904 παρέχουμε επίσης υποστήριξη για το μέλλον τους. 783 00:45:06,970 --> 00:45:10,007 Αυτό είναι το είδος του οικογενειακού εστιατορίου που στοχεύουμε να είμαστε. 784 00:45:10,074 --> 00:45:13,043 Αυτό είναι σωστό. Οικογένεια… 785 00:45:13,110 --> 00:45:13,944 διάσωσης. 786 00:45:15,612 --> 00:45:18,849 Ναί. Παροχή γευμάτων που κάνουν τις οικογένειες ευτυχισμένες. 787 00:45:22,920 --> 00:45:24,722 -Εβίβα! -Εβίβα! 788 00:45:24,788 --> 00:45:26,990 Θα συναντηθείτε Οι γονείς του Natsumi σύντομα, σωστά; 789 00:45:27,624 --> 00:45:29,793 {\ an8}-Τι κάνεις; -Αυτή τη στιγμή, μόνο το σκέφτομαι 790 00:45:29,860 --> 00:45:32,362 {\ an8}σκαρφαλώνοντας στο κλαδί ελιάς μου επεκτάθηκε ο φίλος μου. 791 00:45:32,429 --> 00:45:33,864 {\ an8}Προφανώς, θέλει να εξερευνήσει τον κόσμο. 792 00:45:33,931 --> 00:45:36,567 {\ an8}Πρώτα και κύρια, πήγαινε στην Ταϊλάνδη και αγόρασε έναν ελέφαντα. 793 00:45:36,633 --> 00:45:37,868 {\ an8}Πόσο είναι αυτό; 794 00:45:37,935 --> 00:45:41,071 Ήθελα να δώσω κάτι στην αδερφή μου να τη συγχαρώ για τη νέα της δουλειά. 795 00:45:41,638 --> 00:45:43,774 Δεν είναι ώρα για φαγητό φύτρα φασολιών με γεύση μπάρμπεκιου! 796 00:45:43,841 --> 00:45:45,375 Μη μιλάς για τα δικά μας φασόλια βλασταίνει έτσι! 797 00:45:48,479 --> 00:45:52,883 Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα το κάνουν να είστε εδώ μαζί ως Μάκβεθ. 798 00:45:52,950 --> 00:45:57,888 Μετάφραση υπότιτλων από: Rachel Hillcoat